Gdje si naučio tako svirati?
Roditelji su me godinama tjerali da sviram klarinet.
Ja sam volio klarinet. -Ja sam ga mrzio.
Saksofon je...
Milozvučniji.
Ne mogu više.
Ubit ću se bez Chris.
Knoxious, smiri se.
Ne, Charlie. To je moj problem. Uvijek sam bio miran.
Sad ću nešto učiniti.
Kamo ćeš? Što ćeš učiniti? -Nazvat ću je.
Mrzit će me.
Danburryjevi će me mrziti.
Moji će me ubiti!
Dobro, k vragu!
U pravu ste. Carpe diem.
Pa makar me to i ubilo.
Chris? Zdravo, ovdje Knox Overstreet.
Drago joj je što sam nazvao.
Bih li htio doći na tulum?
Naravno. Super. Doći ću.
Petak navečer, kod Danburryjevih.
Možete li vjerovati?
Htjela me nazvati. Pozvala me na tulum.
U kuću Cheta Danburryja.
Ne misliš valjda da te pozvala da ideš s njom?
Naravno da ne. Ali to uopće nije bitno.
Što je bitno?
Bitno je...
Da je mislila na mene.
Vidio sam je samo jednom,
a ona već misli na mene.
K vragu, dogodit će se, dečki. Osjećam to.
Bit će moja.
Dan iskorišten.
Ne radi se o ocjenama. Samo prošetajte.
Evo ga.
Ne znam ja, al' kažu svi.
Treba guštat' u poeziji.
Hvala, gospodo.
Započeli su svaki svojim korakom, svojim ritmom.
G. Pitts polako, stići će on već.
G. Cameron je razmišljao:
'Je li ovako dobro? Moglo bi biti. Možda i nije.'
G. Overstreeta vodila je neka dublja sila.
Nisam ih izveo da bih ih ismijao.
Htio sam vam dočarati konformizam.
Kako je teško držati se svojih uvjerenja pred drugima.
Ako mislite da biste drukčije hodali, zašto ste pljeskali?
Svi želimo biti prihvaćeni. No vaša su uvjerenja osobita.
Iako su drugima čudna, ili vam se cijelo stado ruga.
Frost je rekao: 'Dva su puta vodila u šumu,
a ja odabrah onaj manje utaban.'
I upravo je to promijenilo sve.
Pokušajte sad naći svoj korak, svoj način hodanja.
U bilo kojem smjeru, kakav god želite. Smiješan, ponosan.
Gospodo, dvorište je vaše.
Ovo nije nastup. Učinite to za sebe.
Hoćete nam se pridružiti?
Iskorištavam pravo da ne moram hodati.
Hvala vam. To je upravo ono što sam htio reći.
Plivajte protiv struje.
Što se događa? -Ništa.
Danas mi je rođendan. -Rođendan ti je?
Sretan rođendan. Što si dobio?
Ovo su mi darovali roditelji.
Isti je kao...
Isto to su mi darovali i prošle godine.
Mislili su da trebaš još jedan.
Možda nisu mislili.
Nije mi se svidio prvi put.
Mislim da potcjenjuješ vrijednost ovog pribora.
Tko bi htio nogometnu ili bejzbol loptu?
Ili auto?
Ako mogu imati ovako krasan pribor?
Da dvaput kupujem pisaći pribor,
kupio bih baš ovaj. Oba puta.
Oblik mu je...
Tako aerodinamičan, zar ne?
Možeš osjetiti.
Ovaj pribor želi letjeti.
Prvi leteći pribor na svijetu.
Ne brini se. Sljedeće godine dobit ćeš novi.
Da ispijem život do srži.
Da otjeram sve što sam život nije.
To je to.
Uđite. To je moja pećina. Pazite kamo stajete.
Zdravo, dečki. Upoznajte Gloriu i...
Tina.
Ovo su novaci Društva mrtvih pjesnika.
Dečki, pokrenite se. Petak je. Nastavimo sastanak.
Želim vam nešto objaviti.
Promičući strastveni duh otkrivanja našeg društva,
odričem se imena Charles Dalton.
Odsada sam 'Nuwanda'.
Chris?
Došao si. Sjajno. Jesi li doveo nekoga?
Ne? Ginny Danburry je ovdje.
Moram pronaći Cheta. Svi su dolje.
Raskomoti se.
Ti si brat Mutta Sandersa?
Sliči li ti ovaj tip na Mutta Sandersa?
Ti si mu brat?
Nismo rod. Nikad čuo za njega.
Kako smo nepristojni. Nismo ga ponudili pićem.
Evo ti viski, kompa.
Ne pijem viski.
Za Mutta. -Za Mutta.
Za Mutta.
Kako je stari Mutt?
Čime se Muttie sad bavi?
Ne poznajem Mutta.
Za Moćnog Mutta.
Moram naći Patsy.
Pozdravi mi Mutta.
Strašan dečko, taj tvoj brat Mutt.
Hoćemo li održati sastanak?
Ako ga ne održite, kako ćemo znati želimo li se uključiti?
Uključiti?
Da s ljetnim danom usporedim te?
Od njeg' ti ljepša si i blaža.
Baš slatko. -Izmislio sam to za samo tebe.
Imam jednu za tebe, Gloria.
Korača lijepa poput noći...
Korača lijepa poput noći,
Zvjezdane, vedre i bez sjene,
I svu ćeš tamu i sjaj moći,
Vidjet u njene motreć' zjene.
Divna je.
Ima toga još.
Bože, pomozi mi.
Iskoristi dan.
Chete, Chete.
Brat Mutta Sandersa.
Petlja po tvojoj djevojci!
Koga vraga radiš?
Znam da ne izgleda dobro.
Chet, prestani!
Jesi li dobro? -Makni se od njega!
Ozlijedio si ga!
Žao mi je. -U redu je.
Vidim li te još jednom, mrtav si.
Proslijedi je dalje.
Ja i Pitts radimo na hi-fi uređaju.
Ne bi trebalo biti preteško za napraviti.
Možda me prime na Yale.
A možda i ne.
Zar vam ne nedostaju djevojke?
Upravo zato postoji ovaj klub.
Ubacio sam članak u školske novine u ime Društva.
Zahtijevam da na Welton upisuju i djevojke.
Da ne moramo više drkati.
Kako si to izveo?
Ja sam korektor. Umetnuo sam ga.
Gotovo je. Nitko ne zna tko smo.
Shvatit će tko je to napisao.
Pitat će te što je Društvo mrtvih pjesnika.
Charlie, nisi imao pravo to učiniti.
Zovem se Nuwanda, Camerone.
Tako je. Nuwanda.
Je li ovo samo igra ili mislimo ozbiljno?
Ako budemo samo čituckali poeziju, što smo onda?
Nisi to smio učiniti. Izazvat ćeš nevolje.
Ne brini se za svoju cijenjenu glavu.
Ako me uhvate, reći ću im da sam sve izmislio.
Sjednite.
U novinama je objavljen jedan vulgaran, nepotpisan članak.
Umjesto da trošim dragocjeno vrijeme na traženje krivaca,
a naći ću ih,
tražim od vas koji znate nešto o tome da se javite sami,
sad i ovdje.
Tko god bili krivci,
ovo vam je jedina prilika da izbjegnete isključenje.
Welton akademija.
Da, ovdje je. Samo trenutak.
G. Nolan, za vas je.
Bog zove.
Kaže da biste trebali primati djevojke na Welton.
Prestanite se ceriti.
Niste prvi koji se trudio da ga izbace.
I drugi su pokušali i nije im uspjelo,
kao što neće ni vama. Zauzmite položaj.
Brojite naglas, g. Dalton.
Jedan.
Dva.
Tri.
Kakvo je to Društvo mrtvih pjesnika? Želim imena.
Izbačen si? -Ne. -Što je bilo?
Moram vas prijaviti, ispričati se školi i oprostit će mi.
Što ćeš učiniti?
Charlie? -Do vraga, Neil!
Ime mi je Nuwanda.
Možemo li porazgovarati?
Ovo je bila moja prva učionica. Jeste li znali?
Moja prva katedra.
Nisam znao da ste predavali.
Engleski. Puno prije vas.
Nije bilo lako odreći se toga.
Načuo sam nešto o vašim neortodoksnim metodama učenja.
Ne kažem da imaju veze s Daltonovim ispadom.
No znate da su mladići u toj dobi podložni utjecajima.
Vaš je ukor sigurno jako utjecao na njega.
Što se događalo neki dan na dvorištu?
Marširali su i pljeskali u ritmu.
Htio sam im pokazati opasnosti konformizma.
Naš program je utvrđen. Iskušan je.
Dovodite li ga u pitanje, i oni će to činiti.
Naobrazba podrazumijeva učenje razmišljanja vlastitom glavom.
U njihovim godinama? Ni za živu glavu!
Tradicija, Johne. Stega.
Pripremite ih za fakultet. Ostalo će doći samo.
Krenuo je na lijevu stranu.
'Zauzmite položaj, g. Dalton.'
Vrlo glup potez.
Što je s 'carpe diem' i ispijanjem života do srži?
Ispiti srž ne znači zagrcnuti se na kosti.
Postoji vrijeme za odvažnost i vrijeme za oprez.
Mudar čovjek to zna.
Mislio sam da će vam se svidjeti.
Letjeti iz škole nije odvažno. Glupo je.
Propustit ćete zlatne prilike. -Kao na primjer?
Priliku da pohađate moja predavanja.
Jeste shvatili?
Jasno, kapetane.
Drži glavu na ramenima.
To vrijedi za sve vas.
Telefonski poziv od Boga.
Da je na njegov račun, bilo bi odvažno.
Nastavi.
Primi je za ruku.
Povedi je naprijed i stani.
Što je za večeru? -Špageti i mesne okruglice!
Ostavite malo za mene!
Al mjesta, vile! Oberona evo, stiže.
Oče?
Dopusti da ti objasnim. -Ne odgovaraj mi!
Već je dovoljno loše.
Ne samo što si potratio vrijeme na to glumatanje,
već si me i namjerno prevario.
Zar si očekivao da će ti uspjeti?
Odgovori mi.
Tko te ne to nagovorio? Onaj novi, g. Keating?
Nitko. Htio sam te iznenaditi. Imam samo odlične ocjene.
Mislio si da neću saznati?
'Moja nećakinja glumi s vašim sinom,' kaže mi gđa Marks.
Kažem joj: 'Sigurno griješite. Moj sin nigdje ne glumi.'
Učinio si me lažljivcem!
Sutra ćeš im reći da napuštaš predstavu.
Ne mogu. Imam glavnu ulogu. Premijera je sutra.
Briga me ako i zemlja stane. Nećeš više glumiti.
Je li ti to jasno?
Je li ti to jasno?!
Da, gospodine.
Puno sam se žrtvovao da bi se ti školovao ovdje.
Nećeš me razočarati.
Neću.
Slobodno.
Neal, što je?
Možemo li razgovarati? -Naravno. Sjedni.
Čaja? -Može.
Mlijeko ili šećer?
Ne daju vam baš puno mjesta.
To je dio redovničke prisege.
Ne dopuštaju da nam svjetovne stvari ometaju poučavanje.
Lijepa je. -I u Londonu.
To malo otežava stvari.
Kako to podnosite?
Možete otići bilo kamo. Kako možete biti ovdje?
Volim podučavati. Ne želim biti nigdje drugdje.
Što je bilo?
Upravo sam razgovarao s ocem. Želi da napustim predstavu.
Gluma mi je sve.
Ali on to ne zna.
Razumijem ga. Nismo bogata obitelj, poput Charlijevih.
Planira mi život, a nikad me nije pitao što želim.
Jesi li mu to ikada rekao?
Pokazao mu svoju strast za glumom?
Ne mogu. -Zašto ne?
Ne mogu s njim ovako razgovarati.
Onda glumiš i pred njim.
Glumiš poslušnog sina.
Zvuči nemoguće,
ali moraš mu pokazati tko si.
Znam što će reći.
Da je to samo hir, da zaboravim na to.
Računaju na mene. Moram to zaboraviti za svoje dobro.
Nisi njihov rob.
Dokaži mu svojom strašću da to nije hir.
Ako ni tada ne bude vjerovao,
bit ćeš već dovoljno star da činiš što želiš.
Što ću sutra s predstavom?
Moraš razgovarati s njim prije toga.
Nema lakšeg načina? -Nema.
U zamci sam.
Nisi.
Gdje je Chris Noel? -Soba 111.
Knox, što radiš ovdje?
Došao sam se ispričati.
Donio sam ti cvijeće. Napisao sam ti pjesmu.
Ako te Chet nađe ovdje, ubit će te.
Nije me briga. Volim te. -Lud si.
Ponio sam se kao idiot, znam. Molim te, prihvati ih.
Ne mogu. Zaboravi.
Ne mogu vjerovati. -Molim te, samo poslušaj.
Nebesa stvoriše djevu po imenu Chris.
Kose i puti zlatne.
Dotaknuti je...
Božanstveno bi bilo.
Jesi li joj pročitao pjesmu?
Što je rekla?
Ništa. -Kako to misliš?
Ništa, ali napravio sam to.
Što je rekla? Morala je nešto reći!
Iskoristi dan!
Razgovarao si s ocem?
Nije mu se svidjelo, ali ostajem u predstavi.
Neće moći doći na predstavu. U Chicagu je.
Mislim da će mi dopustiti da se bavim glumom.
Doista? Rekao si mu što i meni?
Nije bio sretan, ali...
Neće ga biti barem četiri dana.
Neće doći na predstavu,
ali dopušta mi da glumim.
Ako ne zapostavim školu.
Hvala.
Prestani, Todd.
Požuri, Nuwanda.
Pričao je da se mora 'zacrveniti'?
'Zacrveniti'? Što bi to trebalo biti?
Tko zna? Znaš Charlieja.
Charlie, kakvo ti je to 'crvenjenje'?
Što je to? -Indijanski simbol za muškost.
Osjećam se potentniji, mogao bih izluditi djevojke.
Idemo, djevojke čekaju.
Što radiš ovdje?
Idite. Stići ću vas.
Nađu li te ovdje, oboje ćemo biti u velikoj nevolji.
A ti smiješ praviti budalu od mene u mojoj školi?
Nisam htio napraviti budalu od tebe. -Ali jesi.
Chet je saznao. Jedva sam ga spriječila da te ne ubije.
Moraš prestati.
Ne mogu, Chris, volim te.
Knox, stalno to ponavljaš.
Ni ne poznaješ me.
Idete li, g. Overstreet?
Idite vi. Ja ću pješice.
Knox, što ako meni nije nimalo stalo do tebe?
Onda me ne bi došla upozoriti na Cheta.
Idem. Zakasnit ću na predstavu.
Ideš s njim?
Na predstavu? Šališ se? -Onda pođi sa mnom.
Izluđuješ me!
Samo mi daj priliku.
Ne svidim li ti se, pustit ću te na miru.
Obećavam. Prisežem na čast mrtvih pjesnika.
Ako me nakon večeras ne budeš htjela vidjeti, maknut ću se.
Što ako Chet sazna?
Neće saznati. Sjedit ćemo straga i iskrasti se na kraju.
Obećavaš da će to biti kraj?
Časti mi mrtvih pjesnika.
Što ti je to?
Moje obećanje.
Izluđuješ me.
Ili ja se varam s vašega lika,
Ili zbilja gledam lukava malika, Robina Dobričinu.
Baš taj i drugi nitko.
Posvuda noću lutati navikoh. I Oberon se mojim šalam smije.
Kad kobile ja mamit stanem, hrzaj k'o u ždrijepca mi je.
K'o rak iz kućice izvirujem kad iz kuminog vrča vrebam.
Kada pije po usnama je lupim...
I piće joj niz vrat slijem.
Doista je dobar.
I misleć' da sam klupa na me sjedne.
Ja izmaknem se i gle, bijedne...
Uz krik i kašalj na zemlju se svali.
A svi u smijeh tad bi se dali.
Te u veselju vikat, kihat staše...
Takve šale nigdje još ne bijaše.
Al mjesta, vile, Oberon ovamo krenuo je.
I kraljica, što bi rado da kralja nije!
Daj da prilegnem uz tebe.
I nemoj, Hermija, bojat se za sebe.
Što lijepo znadeš riječima se igrat'!
Zato Hermija posumnjat neće da laž je ono što ti reče.
No, prijatelju dragi, Rad' ljubavi i učtivosti,
Odmakni se od mene...
Neil, na tebe je red.
Hajde, Neil. Evo ti kruna.
Ako zgriješismo što mi, sjene,
neka priča ova iznova krene.
Pomislite da ste snili I sve to u snu umislili.
I da cijela šala ova poput slatkih bješe snova.
Nemojte nas kudit jako.
Uz vaš oprost, ispravit ćemo sve lako.
Ja sam Pak, poštenjak znani i ako sreća je na mojoj strani,
dohvatit me neće jezici zli,
jer grijehe ste vi mi oprostili.
Ili Pak je lažac bez stida.
Stoga laku noć svima vama. Ruke ovamo, prijatelji moji,
Robin će ispraviti sve što krivo stoji.
Tvoj otac.
Neal, imaš dara.
Ostao sam bez riječi. Moraš nastaviti...
Keating, klonite se mog sina.
G. Perry, dajte!
Ne pogoršavaj.
Možemo li se vratiti pješice?
Kapetane?
Jako se trudimo shvatiti zašto nas nimalo ne slušaš.
No koji god tome bio razlog,
nećemo ti dopustiti da si uništiš život.
Sutra napuštaš Welton i ideš na vojnu akademiju.
Ići ćeš na Harvard i bit ćeš liječnik.
To je još 10 godina. Cijeli život.
Govoriš kao da ideš u zatvor.
Ne razumiješ. Imaš mogućnosti.
Neću dopustiti da ih protraćiš!
Moram ti reći što ja osjećam!
Što? Reci mi što osjećaš!
Što je?
Radi li se o glumi?
Na to možeš zaboraviti.
Ništa.
Ništa?
Onda idemo na spavanje.
Bio sam dobar.
Doista dobar.
Pođi, naspavaj se.
U redu je. Bit će sve u redu.
Što je to bilo?
Taj zvuk. -Kakav zvuk?
Što si čuo?
Što je bilo?
Johne, što je?
Što je?
Pogledat ću vani.
Neil! Bože moj!
Sine moj! Jadni moj sine!
Dobro mu je! Dobro mu je!
Prestani. Prestani!
Što je?
Neal je mrtav.
Tako je lijepo.
U redu je, Todde.
Ne bi on to učinio. -Ne možeš to objasniti.
Njegov otac je kriv. Ne bi nas ostavio! Ne bi!
Njegov otac je kriv. On ga je ubio.
Pustite ga.
PET STOLJEĆA STIHA
Pošao sam u šumu da bih osjetio život.
Da bih duboko udahnuo i ispio srž života!
Da bih se odmaknuo od svega što sam život nije.
A ne da, pred smrt, otkrijem da živio nisam.
Smrt Neala Perryja je tragedija.
Bio je dobar učenik.
Jedan od Weltonovih najboljih.
Nedostajat će nam.
Razgovarali smo s vašim roditeljima,
da im objasnimo situaciju. Naravno, zabrinuti su.
Na zahtjev Nealove obitelji,
namjeravam podrobno ispitati ovaj događaj.
Očekujem od vas potpunu suradnju.
Rekao si mu za ovaj sastanak? -Dvaput.
Gotovo je. Svi smo nadrljali.
Kako to misliš?
Cameron je doušnik. Sigurno se izlajao Nolanu.
O čemu? -O klubu. Razmisli malo.
Odbor direktora, upravitelji, g, Nolan...
Zar misliš da će dopustiti da ovo samo tako prođe?
Škole zatvaraju zbog ovakvih stvari. Traže žrtvenog jarca.
Što ima, dečki?
Izlajao si se, zar ne?
Kako to misliš?
Rekao si Nolanu sve o klubu.
Ako nisi čuo, ova škola ima kodeks časti.
Ako te učitelj nešto pita, kažeš mu istinu.
U nevolji je do grla, pa se izlajao da se spasi!
Ne diraj ga jer će te izbaciti.
Ionako sam izbačen! -To još ne znaš.
U pravu je, Charlie.
Ako ste pametni, surađivat ćete kao što sam i ja.
Nisu se okomili na nas.
Mi smo žrtve.
Mi i Neal.
Na koga su se okomili?
Na g. Keatinga, naravno! Na samog kapetana!
Nisi valjda mislio da će izbjeći odgovornost?
G. Keating je odgovoran za Neala? To su rekli?
Tko drugi, glupane? Uprava? G. Perry?
G. Keating nas je nagovorio na sve te gluposti.
Da nije bilo g. Keatinga,
Neal bi sada učio u svojoj sobi.
Nije istina! Znaš to!
Nije nas on nagovorio na to. Neal je volio glumu.
Mislite što hoćete, ali ja kažem, neka 'sprže' Keatinga.
Zašto bismo si uništili živote?
Upravo si potpisao papire za isključenje, Nuwanda.
Ostali, ako ste pametni, učinit ćete što i ja.
Ionako sve znaju.
Ne možete spasiti Keatinga.
Ali možete spasiti sebe.
Knox Overstreet.
Odlazi. Učim.
Što je bilo s Nuwandom?
Izbačen je.
Što si im rekao?
Ništa što nisu već znali.
Todd Anderson.
Zdravo, sine. -Zdravo, dušo.
Sjednite, g. Anderson.
Mislim da smo uspjeli rekonstruirati što se zbivalo.
Priznajete da ste bili član Društva mrtvih pjesnika?
Odgovori mu, Todde.
Da, gospodine.
Ovdje imam detaljne opise vaših sastanaka.
Piše kako vas je g. Keating potaknuo da stvorite Društvo,
kao izvor inspiracije za nepromišljeno ponašanje.
Piše kako je g. Keating, unutar i van učionice,
podržavao Nealovu opsjednutost glumom,
iako je znao da se to protivi zahtjevima Nealovih roditelja.
G. Keating je zlouporabom svog učiteljskog položaja
direktno uzrokovao Nealovu smrt.
Pažljivo pročitaj spis.
Vrlo pažljivo.
Ako ne želiš ništa dodati ili prepraviti, potpiši ga.
Što će biti s g. Keatingom?
Dosta mi je. Potpiši, Todde!
Trava je 'gramen' ili 'herba'.
'Lapis' je kamen.
Čitava zgrada je 'aedificium'.
Sjednite.
Ja ću vam predavati do ispita.
Tijekom praznika naći ćemo stalnu zamjenu.
Dokle ste stigli u Pritchardovom udžbeniku?
Ne čujem vas, g. Anderson.
Izvijestite me, g. Cameron.
Preskakali smo. Obradili smo romantičare,
i dio književnosti poslije građanskog rata.
A realiste?
Njih smo uglavnom preskočili.
Dobro, počet ćemo ispočetka.
Što je poezija?
Uđite.
Oprostite.
Došao sam po svoje stvari.
Da dođem poslije sata?
Uzmite ih sada, g. Keating.
Okrenite 21. stranicu predgovora.
Pročitajte nam izvrstan esej dr. Pritcharda
o 'Razumijevanju poezije'.
Ta stranica ja istrgnuta.
Posudite knjigu od nekog drugog.
U svima su istrgnute.
Kako to mislite?
Nema veze.
Čitajte.
'Razumijevanje poezije', dr. J. Evans Pritchard.
Da bismo razumjeli poeziju, moramo dobro poznavati
stope, rimu i stilske figure.
Upitajmo se dva pitanja. Kako je predstavljen cilj pjesme?
Koliko je važan njezin cilj?
Prvo pitanje mjeri savršenost pjesme, a drugo važnost.
Kad odgovorite na ova dva pitanja, lako je
odrediti veličinu pjesme. Ako savršenost prikažemo...
Morali smo potpisati!
Vjerujte mi. -Vjerujem ti.
Otiđite, g. Keating. -Nije on kriv!
Sjednite! Još jedan ispad i isključeni ste iz škole!
Otiđite, g. Keating.
Rekao sam da odete.
O, kapetane! Moj kapetane.
Sjednite, g. Anderson.
Čujete li me? Sjednite!
Sjednite!
Posljednji put vas upozoravam.
Kako se usuđujete!
Čujete li me?
O, kapetane! Moj kapetane.
Upozoravam vas!
Sjednite!
Sjednite! Svi!
Na svoja mjesta!
Idite, g. Keating.
Silazite! Na svoja mjesta!
Čujete li me?
Sjednite!
Hvala vam, dečki.
Hvala vam.
Prilagodio: .:: STrider™ ::.